多语言笔译

英语翻 译属印欧语系日尔曼语族西支。它是现 代语言中最具影响的一种语言。许多国 家和地区都以英语为官方语言,它也是 联合国的工作语言之一。由于在 历史上曾和多种民族语言接触,它的词 汇从一元变成多元,语法从“多屈折”变成“少屈折”,语音也 发生了规律性的变化。在16世纪,英语和意大利语、法语、西班牙语一样,都是各 自国家的民族语言。但是,英语在 当时文化影响上不如意大利语和法语,在使用 范围上不如西班牙语。4个世纪以后的今天,英语在 国际交往中使用最广,英语科 技词汇基本上已成为国际上通用的术语。

英语是 当前世界上通行最广的语言之一。目前世 界上把英语作为第一语言(本族语)的人口约有3亿,作为第 二语言使用的人口约有2.5亿。此外,把英语 作为外国语使用的人口约有3~5亿。英语已 经逐渐成为一种中性的信息媒介。

由于英 语的使用范围极为广泛,不可避 免地出现了各种地区性变体,有的语 言学家已不再把伦敦或英国上层人士的英语作为唯一的标准英语,而把它 作为地区英语之一来看待。除英国英语外,最值得 注意的是美国英语。美国在18世纪建国以后,本土语仍以英国为宗。美国学者最初称它为“在美国的英语”。到了第 一次世界大战之后,美国国力大增,就有学者写出专著,自称为“美国语”,现在统称为“美国英语”。在四五十年前,这个术 语通常被理解为美国人特有的语词和语法,从抱“纯洁主义”的英国文人看来,它不是纯正的英语。但到了 第二次世界大战前后,“美国英语”一词的概念逐渐变了,只指在 美国本土上使用的英语,而不论 其与英国英语的异同。现在英 国学术界也终于承认美国英语有它的独立地位,而且,除美国英语外,还有加拿大英语、澳洲、新西兰英语、南非英语等,他们也 都各有自己的地区性的语词和语法。其他象印度英语、东南亚英语、加勒比 地区英语和和非洲某些新兴国家的英语,也都各 自具有语音和词汇上的特点。

美国英 语和英国英语在语音上有相当明显的差别,拼写的 差别则不是很大,在词汇方面,美国英 语曾长期一英国英语为规范。第二次世界大战以后,由于美 国的大众传播媒介迅速发展,美国英 语已反过来对英国英语产生影响,并且正 在日益扩大这种影响。在文学作品上,这两种 英语的区别比较明显,但在学术、科技文章方面,两国使 用的是一种中性的共同文体。

公司地址

咨询热线:0755-33578840

手机: 15875525680

传真:0755–33296308

商务部地址:深圳市 龙岗区龙岗街道龙岗路19号东森商业大厦10楼1020

友情链接:    蹇冧箰妫嬬墝骞冲彴       澶т紬妫嬬墝濞变箰   蹇冧箰妫嬬墝缃戝潃