多语言笔译

西班牙 无论从人数来说,还是从 把它作为主要语言的国家的数目来说,都是通 行最广的一种语言。除了通行于西班牙外,它是除 了巴西和圭亚那以外所有南美洲国家的官方语言,也是中 美洲六个共和国以及墨西哥、古巴、多米尼 加共和国和波多黎各的官方语言。除此之外,西班牙 语还通行于巴利阿里和加那利群岛、摩洛哥 的一部分和非洲的西海岸以及赤道几内亚。在美国,西班牙 语广泛通行于德克萨斯、新墨西哥、亚利桑 那和加利福尼亚(在新墨西哥,它和英 语并列为官方语言);还通行 于纽约市大量的波多黎各人居住的地区。在土耳其和以色列,有1492年从西 班牙驱逐出去的犹太人的后裔,它们操 着一种西班牙语的变体——拉迪诺语。全世界 说西班牙语的人在2.5亿以上。属印欧 语系罗曼语族西支。

公元218年,罗马人 入侵伊比利亚半岛,拉丁语 逐渐通行于该地区。公元5世纪,罗马帝国崩溃,拉丁语逐渐分化,此时统 治西班牙的是维西戈斯人;8世纪时,操阿拉 伯语的摩尔人征服了除了最北部的整个半岛。在基督 教重新在西班牙盛行起来的过程中,独立的 王国卡斯蒂王国执其牛耳,到12~13世纪,卡斯蒂 利亚的方言成为西班牙的最具优势的方言,现代标 准西班牙语就是在卡斯蒂利亚方言的基础上形成的,因此,西班牙 语也称为卡斯蒂利亚语,特别是在拉丁美洲。

西班牙 的词汇基本上来源于拉丁语,尽管许 多此同其在法语和意大利语中的对应词不大相同。许多在 其他罗曼语中以f开头的词,在西班牙语中则以h开头(例如:hijo—孩子,hilo—线)。摩尔人的影响,可以从al-开头的 许多词中看出来:algodòn—棉花、alfombra—小地毯、almohada—枕头、alfiler—别针。

西班牙 语一般根据统一的语音规则拼写;西班牙 语拼写法反映了词汇的发音,这一点 比许多语言都好。西班牙 语采用拉丁字母,共28个:a、b、c、ch、d、e、f、g、h、i、j、k、l、ll、m、n、?、o、p、q、r、s、t、u、v、x、y、z。有些外 来词和专有名词还使用w。辅音b和v发同样的音,其发音 相当于英语这两个音之间的一个音(boca—嘴、voz—声音)。字母z、字母c在e和i前,其发音 有如卡斯蒂利亚语中的th这个清辅音,但在西 班牙南部和拉丁美洲,其发音更象s(zapato—鞋子、ciudad—城市)。字母j、字母g在e和i前,其发音有如英语的h(jardín—花园、general—将军),虽然在 西班牙音比拉丁美洲音带有更多的腭音。硬腭音g,在a、o、u前面用g 来代表(gato—猫);但在e和i前面用gu来代表(seguir—跟随)。ch的组合的发音,和英语中的ch发音相同(muchacho—小孩),但当作 西班牙字母表中排在c后面的单独一个字母。同样地,ll在字母表中,排在l后,西班牙 语音有如英语中“million”中的i音,但美洲音有如y(calle—街道);?在字母表中排在n后,发ny音(peque?o—小);rr排在r之后,发卷舌r音(correr—跑)。h永远不发音(hombre—人)。西班牙语重音很规则:以元音、n或s结尾的词,重音落 在倒数第二个音节上;其它辅音结尾的词,重音落 在最后一个音节上。

西班牙 语属曲折型语言。经过长期演变,它的词 尾曲折已大大简化。除作主语、宾语的 代词及其反身形式外,拉丁语 的格系统几乎完全消失。名词分阳性合阴性,但在某 些结构中还可以看到中性的痕迹。复数在词尾加-s或-es。形容词 在语法上与名词有协调关系,词尾变化与名词同。动词仍 保留相当多的曲折,但很有规则。由于动 词词尾已足以表示人称,主语往往省略。

西班牙 语的发音和用法,随着国家的不同,当然会有不同,但是,地区差别不大,从不同地区来的人,语言都可以互通。经过几个世纪的演变,拉丁美 洲的西班牙语形成了若干地区方言,它们在语音、词汇和 语法的某些方面具有不同于欧洲西班牙语的特点。有几个 音拉美人发的与欧洲西班牙语不同,在语调 方面也有一些差别。词汇方 面有差别的例子如:“马铃薯”,在西班牙称为patata,在拉丁美洲称为papa。此外,拉丁美 洲还使用西班牙的某些古词语,如“毯子”,在西班牙现在称为manta,而在拉丁美洲仍称为frazada。语法方 面有差别的例子,如拉丁美洲国家用ustedes(您们),而不用西班牙本土的vostros(你们)。阿根廷、乌拉圭、巴拉圭 和中美洲国家用vos(古语你)而不用西班牙的tù(你),在跟动词连用时,也要发生相应的变化,如“你唱”,用cantás,而不用?antas。   

公司地址

咨询热线:0755-33578840

手机: 15875525680

传真:0755–33296308

商务部地址:深圳市 龙岗区龙岗街道龙岗路19号东森商业大厦10楼1020

友情链接:    閲戝吀妫嬬墝app涓嬭浇         榛戠櫧妫嬬墝app